Архив за месяц: Июль 2013

YAB invites speakers

We are waiting for participants who want to make presentations, projects, educational workshops, lectures for young architects, etc.
The organizing committee of the Biennale is planning an invitation of about 16 lecturers — Guests (all costs of the guests will be reimbursed). This quantity depends of preliminary budget: including full payment of travel expenses, hotel accommodation, support, translator, tour guide.
Curator will review all applications for participation and determine the specific program, and, accordingly, decide on the personal invitations by the organizers.

Yaroslavl Architecture Biennale Speakers

Ярославская Архитектурная Биеннале приглашает участников, которые хотят выступить с докладами, проектами, провести мастер-классы, workshop’ы для молодых архитекторов и т.д. Организационный комитет Биеннале планирует приглашение за счет принимающей стороны около 16 лекторов — гостей. Именно столько позволяет предварительный бюджет: включая полную оплату транспортных расходов, проживание в отеле, сопровождение, переводчика, экскурсовода.
Куратор Биеннале рассмотрит все заявки на участие и определит конкретную программу докладов, и, соответственно, примет решение по персоналиям приглашений за счет организаторов.


FAQ 4

Q: 1. What should be a functional separation? What should be the division of space? How much should be the exhibition halls? How big should be the exhibition halls (the approximate area in square meters), the area of additional facilities, warehouses, administration?

2. Is the object must be form of one big building or can be divided into several smaller objects?

3. What kind of exhibits will be show there (size of exhibits)?

4. What is the maximum building area (eg 80%, 50% of the area), Is it possible to building the whole plot?

5. Are there any requirements for the % of green area, number of parking spaces, open spaces, finishes materials?

6. Is it possible to get more information about current museum (Holy Transfiguration Monastery), a development plan for the city (museum complex of the city), or plan for bigger area this part of town(green spaces, public spaces, future  transport system etc.)?

7. Is it possible to get more information about conservation guidelines (UNESCO zone) for this part of town or the conditions and requirements for newly created objects?

8. The names of the files, for exaplme:

    Panel 1_stadium_Smith_London
    Panel 2_stadium_Smith_London
    Description_stadium_Smith_London
    Registration_stadium_Smith_London

Is it correct? 

9. What is the maximum size of files in mb?

10. Who can participate in the competition

A: 
1. It is principal author solutions. The administration of the region and museum community want to understand what variants of the architectural design of the space is possible and what possibilities of functional zoning can be offered by architects. Also, you can find more info, regarding the questions 1, 3, 5 here: http://cih.ru/wp/bie/2013/05/faq-2/
ru: Это — принципиальные авторские решения. Администрация региона и музейное сообщество хотят оценить, какие варианты архитектурных решений и функционального зонирования возможны в этом здании, посмотреть, что могут предложить архитекторы. Для дополнительной информации см. FAQ 2

2. Yes, you can divide the object. / Да, вы можете разделить ваш объект на несколько частей.

3. The Yaroslavl museums do not have a particularly large size exhibits. In most cases, it will be natural materials of local history, items of historical life, historical weapons, war trophies, historical documents and objects of art. Also authors may offer the option of a contemporary art museum.
ru: Ярославские музеи не имеют в своих коллекциях особо крупных и нестандартных по габаритам экспонатов. В большинстве случаев, мы предполагаем, что это будут краеведческие природные материалы, предметы исторического быта, историческое оружие, военные трофеи, исторические документы и предметы искусства. Но как мы отвечали ранее авторы могут предложить вариант музея современного искусства.

4. We do not limit the maximum building area, you can use whole plot for your object.
ru: Мы не ограничиваем процент застройки — вы можете занять весь отведённый участок вашим объектом.

5. The green area and the open spaces are the priorities of the project. We do not have specific requirements for parking and finishes materials.
ru: Озеленённые плоскости и открытые пространства конечно же украсят ваш проект. Мы не предъявляем специальных требований к парковкам и материалам отделки.

6. We have info about the current museums only in Russian: http://bit.ly/14Ghy69 some info in English is here: http://bit.ly/1aVSDR5 — посмотрите эти сайты, чтобы узнать больше подробностей о музеях на русском и английском.

7. The critical rule for the competition site is: «the maximum height above the existing ground level, the upper edge of the ravine — 2 m».
Document about the UNESCO zone is too large and complex, and only in Russian: http://cih.ru/wp/bie/category/info/
ru: Проще всего придерживаться правила: «предельная высота над существующим уровнем земли, верхней кромки оврага — 2 м». Если вы хотите ознакомиться с проектом зоны охраны ЮНЕСКО, вы можете посмотреть его здесь.

8. The names of the files are correct. / Имена файлов — правильные.

9. Maximum size for the files in one e-mail message is 15 Mb, or you can use file sharing for a larger files.
ru: Максимальный размер файлов в 1 письме — 15 Мб, для больших файлов используйте файлообменники.

10. Architects, Civil engineers, Designers, Landscape architects, Structural engineers, Urban planners, Urbanists, Students or the groups (not more 7 participants) can participate.
ru: 
в конкурсе могут принять участие: Архитекторы, дизайнеры, гражданские инженеры, ландшафтные архитекторы/дизайнеры, структурные инженеры / конструкторы, градостроители, урбанисты, студенты, а также группы, не более, чем из 7 участников.


Arrest of Yaroslavl Mayor Yevgeny Urlashov & the Biennale

Q: Please confirm if the competition is affected by the recent arrest of the mayor of Yaroslavl? I feel a statement from the competition organizers would be appreciated by all the entrants. I have attached the link to the times article, for your information: www.themoscowtimes.com

What is about the dates of the Biennale?

A: The arrest of the mayor is sad news for many people in Yaroslavl.

However, the arrest of the mayor would have no impact on the Biennale and at the competition, because the organizer is not the Yaroslavl City Hall, but the administration of the Yaroslavl region.

Dates of the Biennale are: October, 28 — 31, 2013.