Архив метки: museum

FAQ 5

Q: Is 80% of the space of the building dedicated to the permanent museum, and 20% for festivals? Or should there be more flexible space that can be used for either exhibition or festivals?

A: Yes, you can make more flexible space that can be used for either exhibition or festivals.
Existing museums (that will be moved to a new building) have permanent collections and space for temporary exhibitions. So you can have a balance between the areas of museums and festivals from 80/20% to 50/50%.

Q: My second question is about the thesis project which is provided. Can we find details of the project, also knowing the architect’s vision for it? And can we hear your criticism of it, if you have any?

A: On the website of the contest you can see a part of the thesis project, relating to the stadium «Spartak». In general, the project affects a large area around the stadium. You can see vhole thesis project here: http://www.cih.ru/x4/ml.html, but it is only in Russian (autotranslation also available: http://bit.ly/16KEu5W ). The function of the building on the site of the stadium in this project was not a museum and exhibition space, but a multi-purpose complex.

Note about thesis project:
A student (thesis) project is for example. It answers many questions about the shape of the building. It shows how the building can be a part of the landscape, a landscape object.
You can create a completely different design, but you should not have to extend your object beyond the plot and make it higer, than a maximum height.
The thesis project is given only for this purpose: how such a large building, hidden under the ground in this place might look like.

Q: On this website http://www.deathbyarchitecture.com/viewCompetition.html?id=2718 from which I know about the competition, the dedline is 01.09.2013. But on the competition website http://cih.ru/bie/spartak.html the dedline is 01.10.2013.
Which of those to dates is true dedline?

A: The correct date of the deadline: 01.10.2013.
We will ask our partners from deathbyarchitecture to correct date on their website.

Q: В каком виде необходимо присылать материалы?
Привезти самостоятельно на конкурс? Распечатки в тубусе? Планшеты? Файлы?

A: Материалы предоставляются в электронном виде: PDF файлы двух планшетов 1х1 м + регистрационная форма + описание + дополнительные материалы по вашему усмотрению.

Q: Требуется ли приезд автора в случае отбора его работы и представления на биеналле?

A: Приезд автора не обязателен. В случае, если ваш проект победит в конкурсе — мы пригласим вас для получения Гран-при Биеннале.

Q: Уведомляют ли авторов, не прошедших предварительный отбор? Кто это делает?

A: Предварительный отбор конкурсом не предусматривается. Проекты формально соответствующие условиям конкурса в любом случае будут опубликованы в каталоге Биеннале и большая часть также — участвовать в экспозиции.

Q: У многих потенциальных участников вызывает настороженность адрес и сайт приема материалов, являющийся не официальным адресом госорганизации, а сайтом действующей коммерческой инженерно-архитектурной фирмы?
Прошу развеять сомнения по этому поводу.

A: Архитектурная организация «ПТАХИ» (Профессионально-Техническая Архитектурно-Художественная Инициатива) является техническим организатором конкурса, поскольку имеет опыт удачного проведения нескольких международных архитектурных конкурсов на объекты в г. Ярославле.

Q: Проясните вопрос об авторских правах.
На мой взгляд при не определенных организатором авторских правах, все участники-авторы сохраняют свои права, независимо результатов конкурса.
Это означает что заказчику, выбравшему проект, требуется так или иначе согласовать выкуп авторских прав с участником. Прошу прояснить по существу официальную позицию организатора конкурса по этому вопросу.

A: В регистрационной форме у автора запрашивается согласие на публикацию проекта на сайте Ярославской Международной Архитектурной Биеннале, в каталоге биеннале и экспонирование в рамках выставки биеннале в Ярославле осенью 2013 г. На счёт передачи других прав — с победителем будет заключено доп. соглашение.

Q: Когда будет проходить обсуждение проекта представителями ЮНЕСКО, непосредственно на конкурсе, или после окончания конкурса?

A: Обсуждение проектов с представителями ЮНЕСКО будет проходить во время проведения Биеннале (28-31 октября 2013 г.).


FAQ 4

Q: 1. What should be a functional separation? What should be the division of space? How much should be the exhibition halls? How big should be the exhibition halls (the approximate area in square meters), the area of additional facilities, warehouses, administration?

2. Is the object must be form of one big building or can be divided into several smaller objects?

3. What kind of exhibits will be show there (size of exhibits)?

4. What is the maximum building area (eg 80%, 50% of the area), Is it possible to building the whole plot?

5. Are there any requirements for the % of green area, number of parking spaces, open spaces, finishes materials?

6. Is it possible to get more information about current museum (Holy Transfiguration Monastery), a development plan for the city (museum complex of the city), or plan for bigger area this part of town(green spaces, public spaces, future  transport system etc.)?

7. Is it possible to get more information about conservation guidelines (UNESCO zone) for this part of town or the conditions and requirements for newly created objects?

8. The names of the files, for exaplme:

    Panel 1_stadium_Smith_London
    Panel 2_stadium_Smith_London
    Description_stadium_Smith_London
    Registration_stadium_Smith_London

Is it correct? 

9. What is the maximum size of files in mb?

10. Who can participate in the competition

A: 
1. It is principal author solutions. The administration of the region and museum community want to understand what variants of the architectural design of the space is possible and what possibilities of functional zoning can be offered by architects. Also, you can find more info, regarding the questions 1, 3, 5 here: http://cih.ru/wp/bie/2013/05/faq-2/
ru: Это — принципиальные авторские решения. Администрация региона и музейное сообщество хотят оценить, какие варианты архитектурных решений и функционального зонирования возможны в этом здании, посмотреть, что могут предложить архитекторы. Для дополнительной информации см. FAQ 2

2. Yes, you can divide the object. / Да, вы можете разделить ваш объект на несколько частей.

3. The Yaroslavl museums do not have a particularly large size exhibits. In most cases, it will be natural materials of local history, items of historical life, historical weapons, war trophies, historical documents and objects of art. Also authors may offer the option of a contemporary art museum.
ru: Ярославские музеи не имеют в своих коллекциях особо крупных и нестандартных по габаритам экспонатов. В большинстве случаев, мы предполагаем, что это будут краеведческие природные материалы, предметы исторического быта, историческое оружие, военные трофеи, исторические документы и предметы искусства. Но как мы отвечали ранее авторы могут предложить вариант музея современного искусства.

4. We do not limit the maximum building area, you can use whole plot for your object.
ru: Мы не ограничиваем процент застройки — вы можете занять весь отведённый участок вашим объектом.

5. The green area and the open spaces are the priorities of the project. We do not have specific requirements for parking and finishes materials.
ru: Озеленённые плоскости и открытые пространства конечно же украсят ваш проект. Мы не предъявляем специальных требований к парковкам и материалам отделки.

6. We have info about the current museums only in Russian: http://bit.ly/14Ghy69 some info in English is here: http://bit.ly/1aVSDR5 — посмотрите эти сайты, чтобы узнать больше подробностей о музеях на русском и английском.

7. The critical rule for the competition site is: «the maximum height above the existing ground level, the upper edge of the ravine — 2 m».
Document about the UNESCO zone is too large and complex, and only in Russian: http://cih.ru/wp/bie/category/info/
ru: Проще всего придерживаться правила: «предельная высота над существующим уровнем земли, верхней кромки оврага — 2 м». Если вы хотите ознакомиться с проектом зоны охраны ЮНЕСКО, вы можете посмотреть его здесь.

8. The names of the files are correct. / Имена файлов — правильные.

9. Maximum size for the files in one e-mail message is 15 Mb, or you can use file sharing for a larger files.
ru: Максимальный размер файлов в 1 письме — 15 Мб, для больших файлов используйте файлообменники.

10. Architects, Civil engineers, Designers, Landscape architects, Structural engineers, Urban planners, Urbanists, Students or the groups (not more 7 participants) can participate.
ru: 
в конкурсе могут принять участие: Архитекторы, дизайнеры, гражданские инженеры, ландшафтные архитекторы/дизайнеры, структурные инженеры / конструкторы, градостроители, урбанисты, студенты, а также группы, не более, чем из 7 участников.