Архив метки: ICOMOS

FAQ 2.

Q: We have some questions concerning the project:

1 — Whether the functional program is up to our discretion or you have any specific requirements other than the enclosed space for exhibition, festival and fairs you specified in the objectives.
2 — If the function of stadium is to be maintained and, therefore, re-designed or if it is to be demolished.
3 — whether it is possible to proceed to a further excavation than the present ravine depth or it is to be kept as it is.
4 — if there is a maximum for the building area or for the overall square meters of the project.
5 — if there is any chance to have access more materials, such as sections or elevation drawings for the area and its context, possibly in a dwg format.
6 — if there is any restriction in terms of UNESCO recommendation concerning the area.
7 — what amount have construction budget of this project
8 — the nature and features of the materials that currently belong to the local lore and history museum that is to be installed within the new building
9 — whether it’d be possible to have a ICOMOS member as a consultant
10 — if it is advisable to calculate all the structures and define the technical supply required in order for the project to be built, and therefore it is preferable to involve professionals specialized in that, or the competition is centered on the architectural solutions only.
11 — if there is any way to obtain a precise lenght or measure of the area so that we can make sure of the right scale of the drawings you provided us with for the project.


1. The author of the project can offer specific functional program. As information: we can report that in Yaroslavl has several action groups, communities that offer their ideas of the functional content of the future project to a city administration. For example, there is an idea to create a museum of modern art. In a competitive project, it is important to bear in mind that the main function of the object will be the exposition, demonstration, and to provide for the possibility of transforming the interior of a wide variety of exhibitions, festivals and so on.

Конкретную функциональную программу предлагает сам автор. В качестве информации мы можем сообщить, что в Ярославле есть несколько инициативных групп, сообществ, которые предлагают администрации области свои идеи по функциональному наполнению будущего проекта. Например, есть идея создать музей современного искусства. В конкурсном проекте важно учитывать, что основное направление деятельности объекта будет именно экспозиционным, демонстрационным, и предусмотреть возможность трансформации внутреннего пространства под самые разнообразные выставки, фестивали and so on.

2. Yes, the stadium will be demolished because in this form it can no longer exist.

Да, стадион будет разобран, так как в таком виде он существовать уже не может.

3. Yes you can deepen the existing level of the ravine, and use the space in the slopes of the ravine after conducting archaeological work in the appropriate historical layer.

Да возможно углубление существующего уровня оврага, а также использование пространства в склонах оврага. После проведения археологических работ в соответствующем историческом слое.

4. Restrictions apply only to the height above the upper level of the stadium and the existing borders. The total area is not limited.

Ограничения касаются только высоты над верхним уровнем и существующих границ стадиона. Суммарная площадь не ограничена.

5. Unfortunately, at the moment this is all we have. More detailed geodetic surveys were not carried out yet.
upd: we contacted the administration for dwg topographical plan. The request will be made ​​in the near future, we will publish the materials at the same time.

К сожалению, на данный момент это все что мы имеем, более детальные геодезические обследования не проводились. Но в ближайшее время мы опубликуем съёмку в dwg на сайте.

6. At the moment, UNESCO does not have information on the competition. We propose to discuss the results of the competition with the UNESCO and ICOMOS in the Yaroslavl architectural Biennale.

На данный момент UNESCO пока не имеет информации по конкурсу. Мы предполагаем обсудить результаты конкурса с представителями UNESCO and ICOMOS в рамках Ярославской архитектурной Биеннале

7. We have no specific restrictions on the construction budget, but this will be one of the selection criteria.

В условиях конкурса ограничений по бюджету не заложено, но это будет одним из критериев выбора, безусловно.

8. Representatives of the museum community of Yaroslavl will base on the proposed options of your interior space, and make the decision to place the exposure based on the results of the competition. The directors of the museums will participate in the work of the jury. As information: we can report that in Yaroslavl museums do not have a particularly large size exhibits. In most cases, it will be natural materials of local history, items of historical life, historical weapons, war trophies, historical documents and objects of art. Also authors may offer the option of a contemporary art museum.

Представители музейного сообщества Ярославля будут исходить из предложенных Вами вариантов внутреннего пространства, и принимать решение о размещении экспозиции по результатам конкурса. Директора музеев будут участвовать в работе жюри. В качестве информации можем сообщить, что в ярославских музеях нет особо больших, габаритных экспонатов, в большинстве случаев, мы предполагаем что это будут краеведческие природные материалы, предметы исторического быта, историческое оружие, военные трофеи, исторические документы и предметы искусства. Но как мы отвечали ранее авторы могут предложить вариант музея современного искусства.

9. There is no local representative of UNESCO and ICOMOS In Yaroslavl now. The official monitoring and supervision produced by staff and experts from the Ministry of Foreign Affairs in Moscow.

В Ярославле нет локального представителя UNESCO или ICOMOS, официальный мониторинг и контроль осуществляют сотрудники и эксперты министерства иностранных дел в Москве.

10. We asking the participants of the competition to make architectural solution. Technical decisions can be in additional materials of your project. It is not obligatory.

В первую очередь мы просим предоставить архитектурное решение. Технические детали могут быть полезны, но они не обязательны.

11. You can find the crosses on the topographic maps. Distance between the crosses is 50m:
 the crosses on the topographic mapРасстояние между крестами на топосъёмке — 50м.